作者：劉向
書名：新序
篇名：崔杼弒其君(篇名為編者所加)
出處：錄自《四部叢刊初編》節士第七 (商務印書館)
【導賞】
下文選自《新序》。
春秋時代，齊國宰相崔杼殺了君主莊公，並威嚇其他官員噤聲。可是齊國太史並沒有向強權屈服，堅持秉筆直書崔杼弒君之事，結果被崔杼所殺；其弟繼承兄業，仍堅持秉筆直書，結果又死於崔杼之手；他的另一弟弟繼續兩位兄長的工作，不肯有所妥協，結果崔杼不得不作罷。
「崔杼弒其君」的故事展現了古代為官者不畏強權，盡忠職守的崇高品格，其故事為歷代文人傳誦，宋代文天祥《正氣歌》中的「在齊太史簡」正是歌誦此事。反觀今日世界，有些人為權貴服務主動改寫歷史、編造假新聞，相比齊國太史堅守原則，不向強權屈服的風骨，今人能不汗顏？
【原文】
齊崔杼1者，齊之相也，弒莊公2，止太史3無書君弒及賊。太史不聽，遂書賊曰：「崔杼弒其君。」崔子殺之，其弟又嗣書之，崔子又殺之，死者二人。其弟又嗣復書之，乃捨之。南史4氏，是其族也，聞太史盡死，執簡以往，將復書之，聞既書矣，乃還。君子曰：古之良史。
【注釋】
1. 崔杼：齊國大夫，後為齊相。杼，粤音柱。
2. 莊公：齊莊公姓姜名光，為崔杼所立。莊公好色，與崔杼妻有染，崔杼怒而殺之，另立齊景公。
3. 太史：官職名，史官之長，負責管理國家檔案。
4. 南史：齊國史官名稱。
【語譯】
齊國崔杼，齊國的宰相，殺了齊莊公，禁止太史不能記下齊君被殺及殺害君主的賊人名字。太史沒有聽從，於是寫上賊人的名字：「崔杼殺了他的君主。」崔杼殺了他，他的弟弟又繼續寫下(崔杼殺君主的事)，崔杼又殺了他，總共死了兩個人。他的另一位弟弟又繼續再書寫(崔杼殺君主的事)，(崔杼)才捨棄(殺)他。南史，是太史的同族，聽到太史都死了，拿着書簡前往，打算再書寫(崔杼殺君主的事)，聽到已記上了才回去。君子說：(他們是)古代的優秀史官。
【簡短練習】(答案見後)
1.
解釋以下紅色字詞：
(1)
崔子殺之
(2)
其弟又嗣書之
(3)
乃捨之
(4)
古之良史
2.
試語譯以下句子：
(1)
聞既書矣，乃還。
二喬工作室精心編選的「和你同行」《文言文指定範文練習》(附詳盡答案及作答錦囊)已在各大書局發售。集體訂購及查詢詳情，請電：93823726
或到二喬面書：https://www.facebook.com/yikiuworkshop?ref=hl
或到二喬面書：https://www.facebook.com/yikiuworkshop?ref=hl
想知更多二喬資料，請瀏覽以下網址：
二喬工作室面書：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
DSE中國語文應試路路通http://2kiu-workshop.blogspot.com/
【簡短練習答案】
1.
(1) 他/太史 (2) 這件事/崔杼殺君主的事 (3) 繼續太史工作的事
(4) 結構助詞，無義
2.
(1) 聽聞已經寫下了(崔杼弒其君的事)，才/於是回去。
