二喬語文隨筆: 古文導賞(4)：奮揚不殺太子

作者：劉向

書名：說苑

篇名：奮揚不殺太子

出處：錄自趙善詒《說苑疏證》卷四「立節」 (華東師範大學，1985年)

【導賞】

下文選自《說苑》的一則故事。

太子建是楚平王的長子。太子建原本娶秦女為妻，秦女貌美，奸臣費無極教唆楚平王把秦女據為己有，但又教害怕將來太子當上楚王而向自己報復，竟誣告太子謀反，於是楚王派奮揚去殺死太子。奮揚不忍殺死太子，一早向太子報訊，太子竟得以逃脫。奮揚後來向楚王自首，主動承擔責任。

選文出現了大量人稱代詞，如「余」、「爾」、「予」等，閱讀時可多加留意。

【原文】

楚平王¹使奮揚殺太子建²，未至而遣之，太子奔宋。王召奮揚，奮揚使城父³人執己以至。王曰：「言出於予口，入於爾耳，誰告建也？」對曰：「臣告之。王初命臣曰：『事建如事余。』臣不佞⁴，不能貳也。奉初以還，故遣之，已而⁵悔之，亦無及也。」王曰：「而敢來，何也？」對曰：「使而失命，召而不來，是重過也，逃無所⁶入。」王乃赦⁷之。

【注釋】

1. 楚平王：楚國君主，應聽取奸臣貴無忌之言，搶奪兒子太子建之妻，並想把太子建殺害。

2. 太子建：楚平王長子。費無極誣陷他謀反，幸奮揚通風報信，助太子逃離楚國。

3. 城父：地名，在今安徽省，當時太子建居於城父。

4. 不佞：不才。

5. 已而：後來。

6. 所：地方。

7. 赦：赦免。

【語譯】

楚平王派奮揚去殺太子建，未到(太子的地方)就把消息告訴太子，太子逃到宋國。平王召回奮揚，奮揚叫城父抓着自己到平王前，平王說：「(殺太子的)說話從我口裏說出，進入你的耳朵裏，是誰人告訴給建知？」回答說：「我告訴的，大王當初任命我時說：『伺服太子建像伺服你一樣，我沒有才幹，(明白)不能有貳心。自從接到你的命令，便派人告訴他，後來後悔了，卻來不及(改正)了。』」平王說：「你膽敢來，這是為甚麼？」回答說：「作為使者而沒有完成任務，召回我而不到，是雙重罪過，無地可逃啊！」平王於赦免了他。

【簡短練習】(答案見後)

1. 解釋以下紅色字詞：

(1) 言出於予口

(2) 入於爾耳

(3) 臣告之

(4) 事建如事余

(5) 而敢來

(6) 王乃赦之

2. 試語譯以下句子：

(1) 臣不佞，不能貳也。

(2) 是重過也。

二喬工作室(中文教育)編輯部