二喬語文隨筆: 古文導賞(3)：魏文侯禮士

作者：呂不韋

書名：呂氏春秋

篇名：魏文侯禮士(篇名為編者所加)

出處：錄自許維遹《呂氏春秋集釋》卷第十五「下賢」 (中華書局，2009年)

【導賞】

下文選自《呂氏春秋》。

今日的社會，處處以利為先，在上位者希望下屬言聽計從，為他全身奉獻，下屬則為名利而效忠上司，置道義原則於不顧。魏文侯的看法和現代人迥異，他對那些貌似忠心實質以利益計算之徒嗤之以鼻，反而禮待不為祿利處事重原則的人，這種任官原則讓他贏得「禮士」之名。這位「好禮士」的君主，吸引到四方有才華之士襄助，最終讓魏國戰勝其他鄰國，稱霸諸侯。

選文出現了數個通假字，如「返」、「說」、「女」等，閱讀時可多加留意。

【原文】

魏文侯¹見段干木²，立倦而不敢息，反見翟黃³，踞於堂而與之言。翟黃不說。文侯曰：「段干木官之則不肯，祿之則不受。今女欲官則相位，欲祿則上卿，既受吾實，又責吾禮，無乃難乎？」故賢主之畜⁴人也，不肯受實者其禮之。

禮士莫高乎節欲，欲節則令行矣，文侯可謂好禮士矣。好禮士，故南勝荊⁵於連隄⁶，東勝齊於長城，虜齊侯⁷，獻諸天子⁸，天子賞文侯以上聞⁹。

【注釋】

1. 魏文侯：戰國七雄魏國的開國君主。

2. 段干木：魏國著名賢士，堅持不肯出仕任官。段干，複姓。

3. 翟黃：魏國上卿。

4. 畜：搜羅、培育。

5. 荊：楚國。

6. 連隄：楚國地名。

7. 齊侯：指齊宣公。

8. 天子：指周朝皇帝。當時各國雖然各自為政，但名義上尚有周朝天子。

9. 上聞：指周天子讚賞文侯俘虜齊侯的事，正式把他封為諸侯。

【語譯】

魏文侯見段干木，站着說話疲倦了而不敢休息。回來見翟黃，在大堂上蹲着和他說話。翟黃不高興。文侯說：「段干木叫他做官他不應承，給他俸祿他不接受。可是你現在想要做官便做官，想要俸祿就給你上卿的俸祿。既然已接受了的實利，又怪責我沒有以禮相待，恐怕很難辦到吧？」所以賢明的君主搜羅人才，不願意接受實利的反而禮遇他。

禮待賢能的人，沒有比節制自己的慾望更好的，節制慾望就可以施行政令。禮待賢士所以能夠南面打敗楚國於連隄，東面戰勝齊國於長城，俘虜齊侯，把齊侯獻給周天子，周天子封賞文侯為諸侯。

【簡短練習】

1.解釋以下紅色字詞：

(1) 反見翟黃

(2) 翟黃不說

(3) 段干木官之則不肯

(4) 今女欲官則相位

2. 試語譯以下句子：

(1) 踞於堂而與之言。

(2) 故賢主之畜人也。

二喬工作室(中文教育)編輯部

二喬工作室精心編選的《文言文指定範文練習》(附詳盡答案及作答錦囊)即將在各大書局有售，請同學密切留意。集體訂購及查詢詳情，請電：93823726