二喬語文隨筆: 古文導賞(1)：記游松風亭

作者：蘇軾

篇名：記游松風亭

出處：孔凡禮點校《蘇軾文集》卷七十一(中華書局，1986年)

【導賞】

這是蘇軾謫貶廣東惠州時的一篇小品文章，全文只有95字。

文章可分成兩部分，由「余嘗寓居」至「如何得到」是敘事部分，寫作者想從嘉祐寺漫步到松風亭，但忽然感到雙腿無力，擔心無法完成行程。「良久」至「不妨熟歇」是感悟部分，作者由自身經歷覺悟到我們就算面對挫折，只要處之泰然便能得到解脫的道理。

全文用字簡潔，比喻生動，如把得到解脫的心情比喻為脫鈎的魚兒；用字淺白，如「當恁麼時，也不妨熟歇」，淺白如口語。

【原文】

余嘗寓居¹惠州嘉祐寺，縱步²松風亭下，足力³疲乏，思欲就⁴床止息。仰望亭宇，尚在木末⁵。意謂⁶如何得到，良久忽曰：「此間有甚麼歇不得處？」由是心若掛鈎之魚，忽得解脫。若人悟此，雖兩陣⁷相接，鼓聲如雷霆，進則死敵，退則死法⁸，當恁麼⁹時，也不妨熟歇¹⁰。

【注釋】

1. 寓居：寄居。

2. 縱步：漫步。

3. 足力：腳力。

4. 就：靠。

5. 木末：樹的頂端。這是比喻的寫法，意指松風亭尚在遙遠的地方。

6. 意謂：心想。

7. 兩陣：兩軍。陣，原指軍隊的行列。

8. 死法：死於軍法。法，軍法。

9. 恁麼：這麼。恁，粤音飲(俗讀任)。

10. 熟歇：好好休息。

【語譯】

我曾經寄居於惠州嘉祐寺，(有一次)在松風亭下漫步，(感到)腳力疲乏，想靠近床休息。當我仰望松風亭，發覺亭仍在樹頂上那麼遙遠，心想何時才能抵達。過了一段長時間忽然自言自語說：「世間上有那個地方不能休息呢？」於是我的心如鈎上的魚兒忽然得到解脫一樣。假若人們能領會這道理，就算兩軍對戰，戰鼓聲如雷鳴，進攻就會死於敵人，後退就會死於軍法，就在這麼兇險的一刻，也不妨好好休息。

【簡短練習】(答案在本版底部)

1. 解釋以下紅色字詞：

(1) 余嘗寓居惠州嘉祐寺

(2) 若人悟此

(3) 雖兩陣相接

2. 試語譯以下句子：

進則死敵，退則死法。

3.《記游松風亭》運用了以下哪種寫作手法？

A 借事說理 B 借事抒情 C 比喻說理

4. 「由是心若掛鈎之魚，忽得解脫」，以上句子用了何種修辭手法？

A 明喻 B 暗喻借喻

文：二喬工作室(中文教育)編輯部