作者：劉義慶
書名：世說新語
篇名：華歆與王朗(篇名為編者所加)
出處：徐震堮校《世說新語校箋》卷上德行第一(中華書局，1984年)
【導賞】
文章選自《世說新語》，故事的主角是東漢末年兩位著名的讀書人華歆和王朗。故事內容雖然簡單，但其啟示卻十分深刻。
樂於助人是值得嘉許的事，但我們助人前應想想自身的能力，如不考慮清楚，就會讓自己身陷險境，故事中的王朗正犯了這毛病。除此之外，當我們答應幫助別人後，無論情況有多艱難，我們也應盡力而為，這是做人的基本道義，故事中的華歆做到了此點。
【原文】
華歆1、王朗2俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒3難4之。朗曰：「尚幸寬，何為不可？」後賊追至，王欲舍5攜人。歆曰：「本所以疑6，正為此耳。既已納其自託，寧7可以急相棄邪8？」遂攜拯9如初。世以此定華王之優劣。
【注釋】
1. 華歆：字子魚(公元157-231年)，生於東漢末年，獻帝時任豫章太守，後助曹操。曹魏建國，曾任職司徒。
2. 王朗：字景興(公元？-228年)，生於東漢末年，曾任會稽太守，後助曹操。曹魏建國，先後任司空、司徒等要職。
3. 輒：總是。
4. 難：拒絕。
5. 舍：通捨，放棄、拋棄。
6. 疑：猶疑不決。
7. 寧：豈；難道。
8. 邪：通耶，讀亦作「耶」，用法如白話的「呢」。
9. 拯：援救。
【語譯】
華歆、王朗一起乘船避難。有一個人想一起跟從他們乘船，華歆總是拒絕。王朗說：「幸好船尚算闊大，為甚麼不可以容納他呢？」後來賊人追上來，王朗想拋棄那人。華歆說：「原本我猶疑不決，正正因為擔心出現這情況。既然已經接納他的請求，怎可以因為危急而拋棄他呢？」於是仍攜帶和拯救那人如最初一樣。世人憑這件事評定華歆、王朗二人的高下。
【簡短練習】(答案在本版底部)
1. 解釋以下紅色字詞：
(1)
華歆、王朗俱乘船避難
(2)
有一人欲依附
(3)
遂攜拯如初
2. 試語譯以下句子：
世人以此定華王之優劣。
3. 以下哪組詞語形容華歆最為貼切？
A 見利忘義 B
智勇雙全 C 洞悉先機 D 斤斤計較
文：二喬工作室(中文教育)編輯部
二喬工作室精心編選的《文言文指定範文練習》(附詳盡答案及作答錦囊)即將在各大書局有售，請同學密切留意。集體訂購及查詢詳情，請電：93823726
請到二喬工作室面書讚好此文：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
DSE中國語文應試路路通http://2kiu-workshop.blogspot.com/
浪蕩天涯 逍遙天下http://2kiu-workshop-travel.blogspot
【答案】
1. (1) 一起 (2) 想 (3) 於是/就
2. 世人憑這件事評定華歆、王朗二人的高下
3. C
沒有留言:
張貼留言