據中央通訊社報道：針對美國呼籲中菲雙方遵守南海仲裁結果，中國大陸外交部昨晚表示「強烈不滿和堅決反對」，已向美方提出交涉，並說美國應反省自己言行，停止在南海問題上「挑事生非」。
筆者對政治不認識，引述上文不是談南海問題，只是關注當中的用詞。恕筆者見識淺陋，「挑事生非」一詞是頭一次聽過，慣常的用法是「惹事生非」(或作惹是生非)，意思是招惹麻煩；按文意用「挑撥離間」更合，因為挑撥離間有分化感情，令人猜忌的意思，放在文內指美國離間中國和亞洲各國之間的感情，令中國和菲律賓等國互相猜忌，不是更貼切外交部的意思嗎？
近年國內人行文，喜歡把一些近似的詞語組合而自鑄偉詞，這些詞語看似合理，但卻違反了傳統！不尊重傳統的語文，只是一種離地的語言，表達思想感情也不實在，甚至令人產生誤解。學習任何地方的語文，謹守傳統及尊重該種語言的習慣是應有之義。
可哀的是，今時今日香港人學中文，事事以北方為師(當然國內也有寫得很好的中文)，結果是鸚鵡學舌，情況慘不忍睹！香港人，何時才醒覺呢？
文：明夷
請到二喬工作室面書讚好此文：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
DSE中國語文應試路路通http://2kiu-workshop.blogspot.hk/
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.hk/
沒有留言:
張貼留言