有朋友閒聊時對我說：「兒子的中文很差勁，作一篇文錯字百出，又常充斥口語！最近我看他的一篇作文，居然連立立亂也寫入文章中，一個初中生連混亂這麼簡單的詞語也不會用，難怪他的作文給老師圈了又圈，唉......」
其實時下的青少年已很少說「立立亂」，他們通常會說「好鬼亂」之類，通常40歲以上的「老餅」才會說「立立亂」，朋友的兒子應該受長輩耳濡目染，才會把「立立亂」入文，實在是孺子可教。
「立立亂」，又或簡稱「立亂」，這詞非常古雅，並非廣東口語那麼簡單。古樂府詩：「黃絲歷亂不可治」，意思是一堆黃絲錯綜交纏，混亂到不可理順(這句詩可不是批評佔中的青年人，一笑)，當中「歷亂」的「歷」字有二種讀音，一是大家熟悉的「力」、一是讀作「立」。「歷亂」，就是現在廣東人所說的「立亂」或「立立亂」，現代人說廣府話，仍保留「歷」讀作「立」的古音，卻不知「立立亂」的正寫應是「歷歷亂」。
由此可見，很多廣府話都很古雅，只不過現代不少人鄙薄這種歷史悠久的語言，因此如朋友的兒子那樣，把「立立亂」寫入文章，其實是非常古雅，可是一定會給老師打上一個大交叉！
文：修馬力
請到二喬工作室面書讚好此文：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
DSE中國語文應試路路通http://2kiu-workshop.blogspot.hk/
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.hk/
沒有留言:
張貼留言