趣談廣府話：娶心抱

    有長輩最近「娶心抱」(娶兒媳婦)，全家喜氣洋洋。宴會中，長輩問了我一條問題：「究竟『心抱』點寫？」

    廣東人叫「心抱」(也有些人叫「新抱」)，其正確寫法應是「新婦」。《後漢書‧周郁妻傳》：「郁父偉謂阿曰：『新婦賢者女，當以道匡夫』」意思是周郁的爸爸周偉認為新娶的媳婦是賢德的女子，一定會匡正夫君。

    「新」讀作「心」，是晉朝的讀音；「婦」讀作「抱」，也是晉代的讀音。西晉末中原大亂，部分中土人士遷徙嶺南，因此廣東人仍保留1700年前的古音。「新婦」的「新」字，有些人據古音讀「心」，有些人則變成流行的「申」音，所以有些人讀作「心抱」，也有些人讀「新抱」；至於「婦」，則保留古音的「抱」音，但廣東口語「婦」讀作抱，只限於「新婦」一詞，其餘的讀音仍會讀如「苦」。從中可見語音變化的靈活多變，亦可見廣東口語的古雅。

   古代婦讀作抱的原因是中古以前中文沒有輕唇音(即以f為聲母的字音)，現代輕唇音的字當時俱以b或p作聲母。

文：修馬力

請到二喬工作室面書讚好此文：

https://www.facebook.com/yikiuworkshop/

二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：

DSE中國語文應試路路通http://2kiu-workshop.blogspot.hk/

二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/

浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.hk/