立馬

    朋友傳來短訊：「好久不見，如有空，立馬到中環某某酒吧飲杯。」看得筆者一頭霧水，於是回覆朋友說：「飲一杯沒有問題，但甚麼是立馬？」朋友再回覆：「明老師，你是說笑吧，國內人人皆用這詞語，立馬不是立刻馬上之意嗎？我還以為你學識淵博！」

    筆者當然不是學識淵博，但我不認識「立馬」一詞確是事實！被老友隔空取笑實在心有不甘，於是查字典和上網找資料；查字典後，總算挽回一點顏面，原來在傳統中文之中，「立馬」並沒有立刻馬上的意思。這詞解作「立刻馬上」恐怕是近十年的事，有人說「立馬」解作立刻是山西方言，但筆者推想應該不是，很大機會又是國內同胞想當然創造出來的解釋！

    古文中確有「立馬」一詞，表示馬匹停下來，如明朝高啟詩：「立馬塵沙日欲昏。」

    如果「立馬」可作立刻馬上之用，那麼我們可否祝福做生意的友人「一萬」(一本萬利)？參加婚宴時祝福一對新婚夫婦「永同」(永結同心)？又或稱讚特區政府做到「政人」(政通人和)呢？

   中文的墮落，實在令人搖頭嘆息！

文：明夷

請到二喬工作室面書讚好此文：

https://www.facebook.com/yikiuworkshop/

二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：

DSE中國語文應試路路通http://2kiu-workshop.blogspot.hk/

二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/

浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.hk/

寫完此文後，在網上讀到古德明老師一篇談「立馬」的文章，古先生的文筆比筆者好得多，大家可參考：http://www.am730.com.hk/column-180058