楊絳女士走了，105歲的老人家！
記得初中時從二哥的書架上取了《寫在人生邊上》來看，薄薄的小書，隻隻字看得懂，但完全不知說甚麼，讀完後只記得書的作者叫錢鍾書。後來才知錢是才子，到了預科時讀他所寫的《圍城》，終於看得懂，感覺是內容頗有趣，但以小說而論只是平庸之作。入大學後聽幾位老師談到錢鍾書學貫中西，古文根底厚，精通多國語言，是名副其實的才子；於是到書店買了他的《談藝錄》和《管錐篇》，揭了幾頁，書本很快便塵封了，原因是內容太深，錢氏又太博學，實在看不明白，唯一看得最多的錢氏著作是他在上世紀五十年代編的《宋詩選注》。反而他夫人楊絳的書，讀來更有親切感，第一部接觸楊絳所寫的書是中四時讀的《幹校六記》，其時距離文革結束還不夠十年，讀來感觸良多。當然最喜愛的是她所翻譯的《唐吉訶德》，這是中文翻譯的殿堂級作品，譯作既能掌握原著神粹，文筆又優美流暢。楊女士晚年的《我們仨》，情真意真，亦是佳作。
惋惜！
已是百歲老人，還又何遺憾？
筆者所惋惜的是錢鍾書夫婦的才華，並未有好好發揮，甚至虛度了幾十年的光陰！傳聞解放後錢鍾書替毛澤東詩詞翻譯成外文，真是大材無(毛)用，令人扼腕！後來錢氏的hea作《宋詩選注》竟成為被批鬥的藥引，原因是詩選不講階級鬥爭，不大力宣揚愛國主義。一代才子，在文革期間竟要下鄉執牛糞，世事的荒謬莫過於此！
假使1949年錢氏夫婦選擇留在外國，例如在牛津專注學術研究，相信對中國以至世界的學術界當有更大的貢獻。又假如錢氏夫婦是日本人，他倆一定被奉為國寶，政府會處處保護他們，令他們專注翻譯及學術研究工作，那時我們便可多讀幾本如《唐吉訶德》之類的優秀譯作。
假使1949年錢氏夫婦選擇留在外國，例如在牛津專注學術研究，相信對中國以至世界的學術界當有更大的貢獻。又假如錢氏夫婦是日本人，他倆一定被奉為國寶，政府會處處保護他們，令他們專注翻譯及學術研究工作，那時我們便可多讀幾本如《唐吉訶德》之類的優秀譯作。
可是世事沒有假如，俱往矣，一代才子佳人！
楊女士生於辛亥年(1911)，當年的仁人志士為實現一個民主自由的中國拋頭顱灑熱血，105年後，在楊女士去世前幾天，當年革命後所建立的中華民國的第一位女總統在台灣就職，仁人志士的民主自由夢總算實現了，遺憾的是這場夢只局限於海外一隅！楊女士親身經歷了百年來的風風雨雨，如今她在遙遠的地方看到這一幕，不知有何感覺呢？
作者案：昨天發佈此文時筆者指楊女士104歲，朋友指楊女士實享壽105歲而非104歲，這是筆者粗心大意計錯數之故，現予更正並致歉。
作者案：昨天發佈此文時筆者指楊女士104歲，朋友指楊女士實享壽105歲而非104歲，這是筆者粗心大意計錯數之故，現予更正並致歉。
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
DSE中國語文應試路路通http://2kiu-workshop.blogspot.hk/
二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.hk/
DSE中國語文應試路路通http://2kiu-workshop.blogspot.hk/
二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.hk/
沒有留言:
張貼留言