由大漁山到大嶼山

大嶼山的「嶼」字，本義是幅員較小的島，又或是沙洲。唐代詩人孟浩然有《登江中孤嶼贈白雲先生王迥》詩：

「悠悠清江水，水落沙嶼出。」

嶼字，指的是江中由泥沙淤積而成的小島。

由大嶼山三個字，照字面理解是較大、有山的島。「嶼」字粵音應讀如「序」（zeoi6），去聲；不過在香港則讀「如」，有人認為乃受聲符「與」的字音影響。不過，也有學者不認同這看法。例如旅居香港的作家許地山，便認為「大嶼」的「嶼」字，其實在廣東地名上很少見；反而在不少廣東方志和相關記載中，此島被標為「大漁山」，故「大嶼」可能原寫為「大漁」，後來有人誤寫為「嶼」。例如康熙年間出版的《新安縣志》（即寶安縣志，寶安為香港所在地）卷三《地理志》謂：

「大奚山，在縣南一百餘里，一名大漁山。」

另外，淸代學者范端昂的《粵中見聞》，也將這裏標為「大漁山」。這裡以前漁獲豐富，漁民聚集，稱為「大漁山」亦有一定道理。

文：魯德安

請到二喬工作室面書讚好此文：

https://www.facebook.com/yikiuworkshop/

二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
DSE中國語文應試路路通http://2kiu-workshop.blogspot.hk/
二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.hk/