子曰：「巧言令色，鮮矣仁。」(《論語‧學而》)學者楊伯峻是這樣翻譯：「花言巧語，偽善的面貌，這種人，仁德是不會多的。」用粤語翻譯：「玩弄語言偽術，個樣懶係忠厚，呢條友，唔慌係好人。」
現實世界是，「XXX無意闖入禁區，當時XXX與職員以廣東話對話，但報告以英文撰寫，當時或許有人誤會，XXX走到北面大堂是想進入登機閘口……當時太太以為女兒會到北面離境大堂外出現，故走到北面大堂等候女兒，太太並無登機證，根本無法進入禁區，報告中指她想進入登機閘口，可能是有所誤會……」說時一臉誠懇，無知者或受其哄騙，這不是巧言令色是甚麼？
孔子是不折不扣的君子，說話溫柔敦厚，形容這類人作「鮮矣仁」，實在留有餘地，卻有點不盡不實！建議大家來個仿作，看看那一句最適合形容這種巧言令色的敗類，筆者先試作幾句：
巧言令色，唔係人！
謊言掩飾，枉為人！
花言修飾，正衰神！文：明夷
請到二喬工作室面書讚好此文：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
DSE中國語文應試路路通http://2kiu-workshop.blogspot.hk/
二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.hk/
沒有留言:
張貼留言