香港本土字：說（車立）

人皆說本土。要本土，就先要在文化上、語言上有自己的一套。當中這個（車立）字，正正就是香港典型的「本土」字。

所謂（車立），就是英文的 lift ，也就是升降機。這個字是民間智慧自創字，是漢字「六書」中的「形聲」字，傳神又好用，遠較用「升降機」或「電梯」好。值得注意的是，用作聲符的立字收「p」尾，以此對「ft」的複輔音韻尾，音近且貼合港人的語言習慣；加上形符用「車」字邊，有機車、機械等聯想，望文而生義，可謂優質的新造字。可惜的是這個字似乎不在常用字庫之中，一般為文亦只能用（車立）這種折衷方法。

文：魯德安

請到二喬工作室面書讚好此文：

https://www.facebook.com/yikiuworkshop/

二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
DSE中國語文應試路路通http://2kiu-workshop.blogspot.hk/
二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.hk/